27 ANNI FA
Forza!
Sbrigatevi!
Scusate. Non ho mai pedalato nel bosco e...
Oh, no.
Il mio globo di neve!
Era un regalo di mio padre.
Lascia perdere quello stupido globo di neve. Pensa alla tua bici.
Non la sai usare e non starò qui ad aspettarti.
Vuoi lasciarmi qui e andartene?
Sì.
Andiamocene via.
I BIBLIOTECARI
Traduzione e synch: Mikaelsongirl, liddell_alien, Meryjo, Ayachan, An_Omega
I BIBLIOTECARI E IL SANTUARIO NASCOSTO
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
Questa sì che è una principessa Inca incavolata!
Saresti incavolato anche tu, se ti avessero usato in un sacrificio umano.
Preoccupiamoci dei sentimenti della mummia più tardi, ragazzi.
Cassandra, come procede?
Se Wassen aveva ragione, la progressione dei valori
- dipende dalla posizione della tavola. - Cassandra, forza!
È...
credo sia questo.
No! No, no, no, no, no.
- No! No, no, no, no. - In fretta!
Cassandra!
Forza, Cassandra! Puoi farcela!
Cassandra!
- Forza, Cassandra, puoi farcela! - Cassandra!
- Cassandra! Sbrigati! - Non riesco a pensare!
Cassandra!
- No! No! No! No! No! No! - Cassandra!
Cassandra?
Scusami tanto.
Non volevo spaventarti. Stavo...
cercando la lista dei materiali pericolosi.
Grazie.
Stavo solo...
catalogando i grimori.
- La settimana di inventario è sfiancante. - Sì.
Cosa c'è scritto?
C'è scritto che ti servono gli occhiali.
Non...
Un'altra seccatura del corpo umano.
Non solo si deteriora, ma adesso mi tocca anche incontrare il fornitore...
di occhiali da vista?
Non ho potuto...
non notare che il tuo...
pisolino non sembrava recarti alcun riposo.
- Di nuovo la missione in Ecuador? - Sì.
Non riesco a farmene una ragione.
Stavo per morire.
Non per sembrare...
poco comprensivo, ma non è certo la prima volta, per te.
Esatto, ma quando avevo il tumore ero sempre...
sul punto di morire.
Ora...
insomma, potrei campare fino a cent'anni.
E ho rischiato per cosa?
Hai salvato il mondo da una maledizione Inca.
Il signor Jones ha trovato la...
leva. Siete tornati sani e salvi.
Ma non sarà sempre così.
Ho fallito perché ero spaventata.
Non ho risolto il problema, Jenkins. Non...
riuscivo a pensare.
Cassandra...
di recente...
la mia vita si è ridotta, dopo aver scelto spontaneamente di rinunciare all'immortalità.
La cosa mi ha fatto riflettere.
Riflettere su...
beh, sul mio...
scopo...
qui, nella Biblioteca.
E a come utilizzare al meglio...
il tempo che mi resta.
Beh, sei giunto a una conclusione?
Le mie conclusioni sono irrilevanti.
Cosa tu vuoi fare...
o essere...
questo è importante.
- Vai via? - Non vado via.
Mi prendo una breve pausa sabbatica. Uno iato prolungato.
Ehi, se lei scappa durante la settimana di inventario, lo faccio anch'io.
Senti, ti capisco. Sei scossa. I soldati lo sono di continuo,
ma non sei il tipo che si nasconde dai problemi, Cassandra.
E se Darrington Dare avesse ragione?
Se dovesse esserci solo un Bibliotecario? Cioè, quante sono le possibilità che sia io?
Una su quattro?
A dire il vero una su tre, ora che Flynn se n'è andato.
Vedi? Esatto. Flynn. Flynn...
Carsen ha lasciato la Biblioteca e lui è il signor Biblioteca.
È che non sono mai stata normale, prima.
Se fare la Bibliotecaria non facesse per me, come faccio a sapere che vita fa per me?
Okay, beh, prenditi un po' di tempo, cerca di capire dove ti piacerebbe andare.
Ma sai esattamente dove andare e vuoi farlo adesso?
Havenport, in Ohio.
Secondo le mie ricerche, è la città più sicura dell'America, quindi...
avrò una vita normale e non dovrò preoccuparmi che sia breve.
Ohio? Quando avrò il mio sclero esistenziale,
- lo gestirò in giro per qualche spiaggia. - Nessuno sta sclerando!
- A voi ragazzi sta bene? - No.
Chi mi aiuterà con l'inventario dei nuovi manufatti?
- Per "aiuto" intendi farlo al posto tuo? - Esatto.
Senti, Cassie, prenditi tutto il tempo che ti serve,
okay? La Biblioteca avrà sempre un Bibliotecario, finché ci sarò io.
Lo so.
Sentite...
Jenkins mi ha detto che sta pensando al suo scopo qui nella Biblioteca.
È questo che mi serve. Scoprire se il mio scopo è qui o...
altrove.
Sii prudente.
L'idea è quella.
Tornerà.
STANZA IN AFFITTO
La casa è stata costruita nel 1910, quindi ha un po' di spifferi,
- ma ci sono coperte extra nell'armadio. - È perfetta.
Sai, ce ne siamo innamorati non appena l'agente immobiliare ce l'ha mostrata.
Siamo qui da tre anni, ormai, e ci sentiamo molto più a casa qui
- di quanto lo siamo mai stati in città. - Parla per te, mamma.
Ehi, per favore, fingi un po' di buone maniere e presentati.
Freddy, lei è Cassandra. Cassandra, lui è mio figlio,
Freddy, che giuro che non è cresciuto in un fienile.
Ciao.
- Posso andare al negozio di fotocamere? - A Victorville?
Quante volte devo dirti di non andare fuori città?
- Ma devo andare a prendere... - No.
È stato un piacere.
Ignoralo, ti prego.
Gli ho comprato una fotocamera per il compleanno, sperando che...
si unisse al club di fotografia, si facesse degli amici, ma...
invece trascorre ancora più tempo da solo.
Mi suona familiare.
Allora, che ne pensi?
- La prendo. - Fantastico!
Ti presento al resto della città.
- Okay. - Okay.
Conosco un posto carino dove pranzare, se hai fame.
Ottimo.
Ehi, Sylvia.
- Pronta per la vendita di dolci? - Non lo sono sempre?
Adoro fare dolci.
È chimica, fondamentalmente. Ho inventato una...
ricetta di pasta frolla che ha vinto il primo posto in tre paesi diversi.
Beh, segui il mio consiglio, non dirlo a Sylvia.
Soffre un po' di manie di perfezionismo.
Gestisce anche il club del ricamo.
Ci incontriamo in biblioteca ogni settimana.
Io lavoro in una biblioteca. Cioè, ci lavoravo.
Allora devi conoscere Penelope.
Dave, non scordarti la serata di poesie.
Neanche per sogno!
Se sei una caffè-dipendente, questo posto fa il miglior caffellatte del mondo.
E quel salone fa manicure e pedicure a metà prezzo tutti i giovedì.
John, Vincent, fate attenzione.
Continuate così, ragazzi!
E la nostra biblioteca è lì. Proprio di fronte al municipio.
Aspetta. Non ci sono i semafori. Dove sono i segnali di stop?
Sì, ero rimasta sorpresa anch'io. Ma...
sai, qui non siamo al sicuro per via dei segnali stradali,
ma perché i cittadini si prendono cura l'uno dell'altro.
Non pensavo di trovare un posto dove sentirci di nuovo al sicuro, ma...
le persone sono diverse, qui.
Un secondo.
- George! - Sì?
Mi serve la tua ricetta della torta ai mirtilli.
Ma certo. Te la passo con piacere.
Ehi! Ehi! Cavolo! C'è mancato poco!
Lo dici a me? Quella macchina mi ha quasi investita...
- vero? - Beh, dal tuo punto di vista forse sì, ma...
quel genere di cose non succede, qui.
Nessuno vuole interrompere il record.
Record?
A Havenport non si verificano incidenti da 10.000 giorni.
Spilla?
Cassandra!
Per poco non cadevi.
Karla.
- Come stai? - Sto... benissimo. Tu come stai?
Benissimo, ora che sei qui.
Lei è la mia nuova coinquilina. Cassandra, lui è il consigliere Weeks.
- Consigliere? È notevole. - Non lo faccio a tempo pieno.
Sono anche l'agente immobiliare locale.
Mi ha venduto casa nostra.
Esserti trasferita qui...
ha giovato alla città.
Okay.
Faccio...
un giro da sola per la città.
BIBLIOTECA PUBBLICA DI HAVENPORT
- Grazie infinite. - Ecco a te.
Salve. Posso essere d'aiuto?
Davo solo un'occhiata...
alla biblioteca.
Che è splendida, a proposito.
Grazie.
Ho lavorato sodo durante gli ultimi 25 anni, per renderla tale.
Senza nemmeno una vacanza.
Avete una zona dedicata alla scienza per bambini?
Chiedo scusa. Lavoravo in una biblioteca.
La Biblioteca. Mi occupavo soprattutto di acquisizioni.
Poi è diventato troppo pericoloso.
Alla Biblioteca.
Sai, stiamo assumendo.
Probabilmente non dovrei.
Non so quanto resterò in città, quindi...
Vado a prenderti i documenti, tesoro.
Sì, Cassandra?
Pronto?
- Signor Jenkins? - Sì, ciao, Cassandra.
Colonnello, colonnello!
Sì, ciao.
Aspetta, ci sono un sacco di interferenze. Non sento bene.
Aspetta. Aspetta, ora va meglio?
Oh, sì, sì, sì, sì. Va molto meglio.
Ascolta, odio disturbare la tua pausa, ma mi chiedevo se potessi dirmi dov'è la mia...
collezione di pelle di selkie.
Hai guardato nell'armadietto sotto l'acquario?
Sì, eccola lì.
Proprio sotto al mio naso. Sì, devo proprio andare...
- dall'oculista. Sono... - Chiedile come sta.
- Sono capace. Sì, lo so. Ci sto provando. - Chiedile come sta!
Come stai?
Sto benissimo.
È...
un posto molto carino.
Mi sto abituando a questa storia di essere normale.
Beh, credo di parlare per tutti...
quando dico che sarebbe una tragedia.
In realtà, è fantastico.
Non ho avuto paura.
Nemmeno quando sono quasi stata investita.
Scusa. Scusa. Cos'hai... Sei quasi stata investita?
Per un attimo stava per succedere e poi non è successo.
- Credi sia strano? - Tu credi che sia strano? Hai...
- hai intenzione di indagare? - No, no, no, no, no.
Non indagherò. Qui è tutto perfetto. Meravigliosamente normale.
Non sono alla Biblioteca. Solo in una biblioteca.
- B minuscola. - Sì, beh, sono contento che fin...
Pronto?
- Jenkins? - Pronto?
L'ho persa.
Beh...
almeno si sta ambientando.
Nel bene e nel male.
Strano che sei riuscita a parlare tanto.
L'intera città è una zona morta. Letteralmente e figurativamente.
Anche Internet va e viene.
Allora, cos'è strano?
Hai detto di aver visto una cosa strana.
Che cosa?
Niente.
Solo un...
incidente mancato. Una cosa normale. Cose così succedono sempre.
Per un secondo ho pensato che l'avessi notato anche tu.
Cosa...
pensavi avessi notato?
Che succedono cose strane, in questa città.
- Non essere sciocco. Questa è la città... - Più sicura d'America. Lo so.
Sai, non devi inventarti un grande mistero, se ti annoi.
No?
Non quando hai tante cose eccitanti proprio qui.
Vieni.
Ogni avventura che tu possa mai immaginare è qui.
Vuoi che legga un libro? Ne ho letti.
Non un libro qualsiasi. Il tuo libro.
Quello che ti fa viaggiare con la mente e volare con l'anima, e...
all'improvviso...
puoi essere ovunque tu voglia.
Sai, metti in pericolo la tua mente e l'immaginazione,
non la tua... Insomma, non te stesso.
Vuoi essere in un futuro distopico, a combattere per la tua vita?
Oppure...
in una lontana isola deserta con dei pirati?
O in una storia romantica con il padrone del castello?
No? Probabilmente è più roba per me.
Che ne dici di questo?
Fammi indovinare. Parla di una macchina del tempo. Ma che cosa originale.
Hai ragione. Perché è questo l'originale.
H.G. Wells ha inventato la macchina del tempo.
Non ne ha veramente inventata una che poi dei ninja hanno rubato e che poi è esplosa.
Non è mai successo.
"Le avventure di un viaggiatore del tempo che raggiunge un idilliaco nuovo mondo.
Ma le cose sono troppo perfette?"
Ho capito.
Mi stai dicendo che è proprio come in questa città.
- No. Non è quello che voglio dirti. - Non sei poi così male.
Forse troverò qualcosa al riguardo, qui.
Veramente, non...
Congratulazioni. Sei una bibliotecaria.
Non fraintendetemi. Dewey era un genio, ai suoi tempi,
ma non aveva previsto il bisogno di più categorie basate su informazioni generali.
Ho ragione?
Forza, ragazzi!
Ecco a te.
Sì.
ADOTTA UN GATTINO
Sì, voglio adottare dei gattini!
- Associazione ornitologica, bingo! Sì! - Ci incontriamo il secondo martedì del mese.
Il mese scorso abbiamo avvistato una strolaga mezzana del Pacifico.
- Cavolo. - Sai, hai...
fatto parecchio negli ultimi giorni.
È che sono entusiasta, e quando mi entusiasmo non riesco a fermarmi.
Beh, è un lavoro notevole.
Specialmente considerando che sei nuova.
Da dove hai detto di venire?
- Da Portland. - Lavoravi nella biblioteca di Portland?
Abbiamo una filiale lì, sì.
È un manifesto per il festival? Non vedo l'ora di partecipare.
La biblioteca potrebbe allestire uno stand per mostrare la storia della città.
- Potremmo usare qualcosa dalla vetrina... - No, questi...
sono i manifesti per la prossima assemblea cittadina.
Dovresti venire.
L'impegno civico mantiene alto il valore delle nostre proprietà.
Verrò.
Vuoi che ti aiuti ad appenderli?
Okay.
Ehi, sai...
Karla...
- ti ha preso molto in simpatia. - Ha preso in simpatia anche te.
Dovresti invitarla a uscire.
Si dice che la fortuna aiuti gli audaci.
Beh, io...
non sono mai stato audace.
Cosa c'è?
Nulla. Io...
Sai, mi sono dimenticato di avere una riunione del consiglio.
- Finisco io, qui. - Io...
La sai una cosa? Sei proprio una tipa intraprendente.
Questo sì che è un problema.
TROVA UNA CASA A HAVENPORT
Cucire è molto rilassante, non trovate?
Una serie di motivi minuscoli che si ripetono in più varianti.
Questa trapunta andrà a ruba all'asta della festa.
Sylvia, hai saltato un punto.
Proprio lì.
Okay, credo di aver cucito abbastanza, per oggi.
Hai un utente.
Devo prendere in prestito questi libri.
Sapevo che avresti trovato quello che cercavi, qui.
Più di quanto pensi.
"La fabbrica delle mogli"...
"La lotteria" di Shirley Jackson...
Vedo che continuiamo col genere della fantascienza thriller.
Sì, ma non credo sia fantascienza.
Capisci cosa intendo?
No.
Cosa intendi?
Cosa voleva Freddy?
Ha solo...
preso in prestito qualche altro libro.
Di che genere?
Ultimamente, qualcosa non va in lui, e...
credo che possa avere a che fare con te.
Con me? No.
No, gli ho solo detto che...
se si annoiava, doveva provare a leggere qualcosa.
Sì, e ora mi fa un sacco di domande, tipo...
come mai non ci sono incidenti stradali? Perché non abbiamo...
i vigili del fuoco?
Che, a pensarci bene, sono domande perfettamente legittime.
Non sai com'era la nostra vita, prima.
Era tutto difficile. Trasalivo...
a ogni minima cosa.
Avevo una dozzina di serrature alla porta.
Non è servito.
Ma qui...
è tutto sicuro.
Facciamo parte di una comunità.
E Freddy qui sta meglio, che voglia ammetterlo o no.
Sono sicura della tua buona fede...
ma fa' un favore a entrambe e non mettere strane idee in testa a mio figlio.
So che mia mamma ti ha parlato.
Non le piace quando faccio domande.
Specialmente quelle a cui non sa rispondere.
Non era mia intenzione creare problemi tra te e tua mamma.
Vuole solo il meglio per te.
"La troppo perfetta sicurezza aveva promosso
negli abitanti del mondo di sopra un lento movimento di degrado."
Sai cosa vuol dire?
Che le cose non sono mai belle come sembrano.
Bisogna osservarle più da vicino.
Freddy, sono felice...
che ti stia appassionando a questi libri.
Ma, sai...
non significa che stia succedendo qualcosa.
- Havenport è perfetta. - Sì!
E nessuno si chiede perché!
Dove... Cosa...?
Freddy, dove mi stai portando?
Che posto è?
Cosa stai facendo?
Quando ci siamo trasferiti...
ho notato cose strane, a Havenport.
Proprio come te. Insomma, mia mamma pensava non mi stessi ambientando, ma...
sapevo di avere ragione. Così, ho indagato sulla storia della città.
- Cos'hai scoperto? - Un sacco di cose.
Sapevi che nessuno è morto a Havenport in circa 30 anni?
È indubbiamente strano, ma, insomma, c'è una spiegazione.
L'ospedale più vicino è a Victorville...
E in tutto questo tempo non c'è stato neanche un evento climatico catastrofico.
Stai davvero basando le tue teorie sulle previsioni sui tornado?
- Perché non è... - Ho controllato le statistiche nazionali
su tassi di incidenti, indennizzi assicurativi, danni alle proprietà.
- A Havenport sono pari a zero. - Zero? Ma è matematicamente impossibile.
- Esatto. - No, forse i tuoi calcoli sono errati.
È impossibile che questi dati tengano conto di variabili come...
la coscienziosità di una popolazione come quella di Havenport. È...
Oh, mio Dio! Che stai facendo?
Niente. Proprio come ti dicevo...
niente.
Non è successo niente.
E questo non è solo matematicamente impossibile...
è impossibile impossibile.
Ecco la mappa di tutti i posti in cui ho fotografato quello che è successo.
O non è successo.
Cosa non è successo?
Ogni volta che qualcuno potrebbe farsi male...
sembra che stia per succedere, ma poi non succede.
Solo a Havenport.
Da nessun'altra parte.
Aspetta, Cassandra! Aspetta! Fermati!
Una specie di barriera sopra la città.
Un incantesimo protettivo, ma che tipo di manufatto potrebbe farlo?
- Ma di cosa parli? - Niente. Non c'è niente che non va. Niente.
Perché cerchi di ignorarlo?
Perché lo voglio, okay? Voglio sentirmi al sicuro.
Le cose non vanno bene solo perché vuoi che sia così.
Mia mamma ha sempre paura.
Non posso andare nella città vicina perché ha paura che non sia sicura.
La paura non è andata via perché ci siamo trasferiti.
È solo nascosta.
Succede solo a tua mamma.
Non succede solo a mia mamma. Sono tutti così.
Guardati intorno.
- Le decorazioni sono bellissime. - Grazie!
Sarà una grande festa.
Alla faccia della città dove nessuno si fa male.
Signori, non c'è motivo di allarmarsi.
Non c'è motivo di allarmarsi? John si è rotto una gamba!
- Sì! - E benché sia spiacevole...
Non è mai successo prima!
Il pronto soccorso non era neanche aperto.
È chiuso da anni.
- Sì! - Andrà tutto bene.
Faremo venire qualcuno a riparare l'idrante in tempo per la festa.
Come possiamo organizzare una festa? Il nostro record di sicurezza è una balla!
- Sì! - Sì!
Come può continuare il club di cucito?
- Gli aghi sono pericolosi! - Sì!
- Dobbiamo essere protetti! - Sì!
Il consiglio comunale se ne occuperà.
Il consiglio comunale non fa un cavolo di niente da decenni.
Gente! Gente, per favore.
Io so solo che sono venuta qui con mio figlio perché credevo fosse un posto sicuro.
E ora voglio solo che qualcuno mi dica che tutto tornerà a posto.
E così sarà.
Giuro che tutto tornerà esattamente com'era.
Come?
Consigliere?
Posso?
Il fatto che nella vostra città non ci siano stati incidenti per così tanto tempo...
è un evento statistico straordinario.
- Un evento statistico straordinario? - Sì.
Si dà il caso che abbia esperienza con questo tipo di fenomeni.
Nel mio vecchio lavoro, in mancanza di altri termini, li chiamavamo anomalie.
Di solito, hanno una causa.
Allora, 10.000 giorni sono circa 27,4 anni.
Qualcuno può dirmi se un evento, un episodio
successo a quel tempo può aver influenzato questo fenomeno?
Nessuno?
No? Okay.
Vi viene in mente un oggetto o...
o un gioiello, potremmo chiamarlo manufatto....
che è apparso di recente?
Io avrei in mente una cosa apparsa di recente.
Sì! Ottimo! Cosa?
- Tu. - Io?
Non...
no, non sono io.
No, non...
no.
Sono come voi. Voglio che tutto torni normale.
Hai esperienza con questi eventi straordinari.
Sì.
Perché ne ho letto...
in un libro. Che dovrei andare a prendere...
per mostrarvelo. Devo andare a prenderlo. Farò così e...
Scusatemi, permesso, torno subito!
Vado a prendere quel libro!
Dai, dai, dai!
- Pronto? - Jenkins?
- Signorina Cillian? - Mi senti?
No, non ti sento. Signorina, meglio se provi lo specchio.
- Okay. - Signorina Cillian?
- Mi senti? - Jenkins, grazie a Dio! Mi serve aiuto.
Porca puzzola!
Perché?
Chi era quello?
C'era un vecchio nello specchio.
Volevo chiedere una porta per andarmene, ma la connessione è saltata.
Ma certo. La barriera crea una zona morta anche per la magia.
Perché hai una valigia?
Cosa fai? Stai scappando?
Freddy, pensano sia stata io.
Non posso risolverlo da sola.
Non sei da sola.
Penso di aver scoperto qualcosa. Vieni con me.
Okay, hai detto che la città è protetta da una barriera.
Quindi ho controllato tutte le mie foto per vedere se era visibile.
- L'hai vista? - No.
Ma ho visto qualcos'altro.
Il riflesso della lente è su tutte le foto.
Non è il riflesso della lente.
Dobbiamo vederlo più da vicino. Puoi ingrandire un po'?
Sì.
Che cos'è?
Una fatina.
È una fata.
C'è un problema. Non so niente di fate.
Cioè, un po' ne so. Una volta, ne ho incontrata una.
Hai incontrato una fata?
Conosco le basi. Non amano il ferro.
Hanno una struttura sociale aristocratica, ma non...
- non so niente di più approfondito. - Ma abbiamo una biblioteca.
Hai ragione.
Forza.
Ve l'avevo detto che era strana. Nessuno è così bravo a lavorare a maglia.
- Dopo controlliamo a casa mia. - Su, andiamo.
- Controlliamo i libri. - Cosa stiamo cercando?
Qualsiasi cosa sulle fate. Vieni.
Per fortuna, fanno parte del folklore, perciò ne sappiamo un po' di più.
Amano la natura, la pulizia e le cose luccicanti.
E ce ne sono di specie diverse.
Folletti, spiritelli, brownie, leprecauni.
Non c'è modo di capire quale sia quella che aiuta la città.
C'è un'altra cosa. Non penso che le fate siano altruiste di natura,
perciò, perché questa sta aiutando Havenport?
Beh, magari possiamo chiederglielo.
Guarda. Questo libro dice che se vedi l'anello di una fata, questa è vicina.
Ci sono anelli di alberi e funghi come questo per tutta la foresta.
Dobbiamo essere vicini a un boschetto delle fate.
Perciò, andiamo nel bosco, cerchiamo l'anello della fata e magari la troviamo.
Non abbiamo tempo per i "magari".
Credo di avere un'idea migliore.
Sei sicura?
C'è solo un modo per scoprirlo.
L'esposizione dei magneti nella zona scienza per i bambini aveva queste limature di ferro.
Visto che le fate sono allergiche al ferro,
dovrebbe rallentarla abbastanza per permetterci di vederla e seguirla.
Ma se la barriera si sta rompendo, magari la fata non verrà.
Allora... ahia.
Pronto?
Tre...
due...
uno...
Eccola! La fata! Vai!
Seguila! Seguila!
- Dove sta andando? - Non lo so!
Dove deve stare.
Consigliere Weeks, hai intrappolato una fata?
Ero un ragazzo.
I miei amici mi avevano lasciato nel bosco.
Avevo paura.
E sono inciampato.
Ed eccola lì.
Era rimasta incastrata.
L'ho liberata.
E visto che l'avevo liberata, ha detto che avrebbe esaudito un mio...
desiderio.
Mio padre...
C'era stato un incidente stradale.
Le ho detto: "Rivoglio mio padre".
Ma mi ha risposto...
che non poteva cambiare il passato.
Perciò ho pensato: "Migliora la situazione in futuro".
Ho desiderato che nessuno si facesse più del male.
Desidero che nessuno si faccia più del male.
Da allora...
ha protetto la città.
Nessuno...
può farsi male, qui.
Ma la palla di vetro si è incrinata.
E la magia sta svanendo.
Solo da quando sei arrivata tu.
Tu...
devi aver fatto qualcosa.
No...
non è vero. Sono solo venuta con...
la porta.
Ho usato un canale d'entrata magico. Deve aver fatto breccia nella barriera.
È colpa mia.
Allora solo tu...
puoi aggiustarla.
No, non posso e non devo farlo.
Sì!
Te ne andrai.
La città...
Karla...
crederanno di nuovo in Havenport.
Andrà tutto bene.
Le cose non vanno bene solo perché lo desideri.
Vai! Vai!
Vai! Su! Su!
Eccola! Prendetela!
Va tutto bene. Calmatevi!
- Perché ci stai facendo questo? - Non ha fatto niente.
- Freddy, allontanati. - Da' ascolto a tua madre, figliolo.
Non sei mio padre!
E non fare il carino con me.
Ora so la verità ed è tutta colpa tua!
- Non fare l'isterico. Cassandra... - No, è tutta colpa tua...
e lo proverò.
- No, Freddy! - No!
Che cos'è?
Una fata.
Impedisce che si verifichino incidenti a Havenport da 27 anni.
27 anni di schiavitù.
Anni in cui sono stata costretta a salvare voi...
stolti umani, dalle vostre stesse azioni sconsiderate.
A curare le vostra ginocchia sbucciate
e porre rimedio ai vostri errori! E ora...
ho 27 anni...
di sofferenza da restituire.
Forza!
Distruggerà la città...
- ed è tutta colpa tua. - Volevo solo che tutti fossero al sicuro.
Non volevo che succedesse questo.
Karla, ti prego.
È colpa tua.
La colpa non è di nessun altro.
Ehi, ehi, ehi!
La colpa è di tutti noi.
Sapevate tutti che c'era qualcosa di strano ad Havenport.
Ma avete deciso di far finta di niente e accettarlo.
Essere la città più sicura in America era più importante che scoprire la verità.
È colpa di tutti.
Hai ragione, tesoro.
Mi dispiace molto di non averti creduto.
Sta arrivando!
Bloccate le porte!
- Bloccate le porte! - Bloccate le porte!
Cassandra, abbiamo bisogno di te!
Cassandra!
Cassandra? Cassandra, sei l'unica che può salvarci.
- Cassandra! - Cassandra, aiutaci!
- Cassandra, se non fai qualcosa... - Moriremo!
Cassandra!
- Cassandra. - Sai tutto sulla magia.
- Cassandra. - Cassandra...
- Forza, Cassandra! - Cassandra! Presto!
- Cassandra! Cassandra! - Cassandra.
Cassandra!
Cassandra! Cassandra!
Sei giunta a una conclusione...
su quello che vuoi? Su chi vuoi essere?
Che cos'è che vuoi essere?
Voglio essere una Bibliotecaria.
Il gazebo.
- Cassandra, va tutto bene? - Il gazebo...
- quello in piazza, è in ferro battuto? - Sì, credo di sì.
Okay!
Se riusciamo a spingere la fata nel gazebo
mentre ha queste dimensioni, rimarrà incastrata lì dentro. Forse...
forse, così riusciremo a farla ragionare.
Come facciamo a farla andare lì?
Ci penserò io.
Sono stato io a imprigionarla.
È me che vuole.
Quindi, come lo facciamo arrivare al gazebo?
Ho un piano.
Si comincia!
- Ora! - Ehi!
Ehi! Sono qui!
Sorridi!
Adesso!
Ehi!
Adesso!
Ehi!
Perché sprechi il tuo tempo con loro?
Sono io quello che ti ha catturato, ricordi?
- Sono io quello che vuoi. - Tu!
Che mi succede?
È per il ferro.
È tutto fatto di ferro.
Dobbiamo parlarti...
- non appena ti calmerai. - Calmarmi?
Sono stata tenuta prigioniera da un ragazzino per decenni.
Sì...
sei stata tenuta prigioniera da un ragazzino, ma da un ragazzino...
spaventato.
Che adesso è un uomo spaventato...
- che vive in una città che ha paura. - Paura?
Qui tutti sanno bene cos'è la paura.
Anch'io sono venuta qui perché avevo paura.
Io non sento nessuna paura.
Quello che sento è...
rabbia.
E adesso me la pagherete tutti.
A cominciare da lui!
Okay! Okay.
- Ma non stai dimenticando qualcosa? - Cosa?
Devi a Freddy un desiderio.
Ha rotto la palla di neve.
Ti ha liberata.
Forza.
- Quindi gli devi un desiderio. - D'accordo!
Ma fa' presto. Ho un'intera città da punire.
Desidero che...
che tu sappia cosa si prova ad avere paura.
Ma...
è ridicolo. Che senso avrebbe...
Che cos'è?
Non ti avvicinare!
I brividi che senti...
Questo è avere paura.
A volte ci paralizza. A volte ci fa fare cose orribili.
Per lo più, impariamo a conviverci.
È così che ci si sente...
a essere umani? Questa...
è già una punizione sufficiente.
Stai ritornando alla tua grandezza naturale e il ferro non ti farà più alcun effetto.
Sei libera di andare.
Ehi! Ehi!
Stai andando nella direzione sbagliata!
Visto che mi occuperò del consiglio comunale,
la nostra priorità sarà la sicurezza dei cittadini.
Iniziamo con i vigili del fuoco.
Niente vacanze, per me.
- Okay, hai il tuo inalatore e il telefono? - Sì, mamma.
- Okay, e mi chiamerai... - Sì, non appena arrivo,
quando finisce il film e se succede qualcosa.
- Bene, e torna a casa per cena, okay? - Sì, mamma.
Devi andartene per forza?
Sì.
Ma...
ho la sensazione che ci rivedremo di nuovo fra un paio d'anni.
Occhi aperti! Potrebbe arrivarti una nostra lettera.
- D'accordo! Ciao, mamma. - Ciao.
- Ciao, Cassandra! - Ciao.
È stato davvero così difficile?
È stato davvero molto difficile.
Diventerà più facile.
Non so se riuscirò mai a perdonarmi per non avergli creduto.
Beh...
credo che farebbe bene a tutti un po' di perdono.
Se mai deciderai di venire a trovarci, qui sarai sempre la benvenuta.
Grazie.
Begli occhiali.
Adatti alla mia nuova vita.
La capacità umana...
di affrontare conflitti...
od ostacoli è sempre lodevole.
Puoi dirlo forte.
Non sai cosa ti sei perso.
Sarei dovuto venire ad aiutarti. Mi dispiace!
- Non... - Non fa nulla.
Alla fine ci sono riuscita da sola.
Posso?
Grazie.
Se c'è qualcosa che ho imparato è che non si possono evitare i rischi.
Tanto vale fare qualcosa nella vita per cui vale la pena rischiare.
Tuttavia...
mi sono divertita a fare la bibliotecaria con la b minuscola per un po'.
Alla faccia del normale.
Che c'è? Era un sorriso?
Sono contento che...
tu abbia capito...
quel che già sapevamo tutti.
Che sei tutto tranne che normale.
Sia ringraziato il cielo per questo.
www.subsfactory.it